新規(guī)實(shí)施后，公共場(chǎng)所招牌、告示等不得單獨(dú)使用外文。
 

本報(bào)訊  明天起，我國首部外文使用省級(jí)規(guī)章《上海市公共場(chǎng)所外國文字使用規(guī)定》正式施行。其中明確規(guī)定，公共場(chǎng)所的標(biāo)牌、設(shè)施上有廣告內(nèi)容且同時(shí)使用規(guī)范漢字和外國文字的，應(yīng)當(dāng)以規(guī)范漢字為主、外國文字為輔，不得在同一廣告語句中夾雜使用外國文字，這也意味著“Hold不住了”、“PK達(dá)人”等流行用語，不能登上廣告牌。

據(jù)了解，改革開放以來，為了給在滬外籍人士提供便利與服務(wù)，本市公共場(chǎng)所的外文使用日益增多。但在提升城市功能的同時(shí)也出現(xiàn)了“單獨(dú)使用外文”、“外文使用突出于中文”以及“翻譯不當(dāng)”、“拼寫錯(cuò)誤”等問題，既給不懂外文的市民造成了識(shí)別障礙，也使一些在滬外籍人士產(chǎn)生誤解。針對(duì)這些問題，《規(guī)定》對(duì)本市公共場(chǎng)所外文的使用要求和譯寫規(guī)范作出了具體規(guī)定，明確政府相關(guān)部門的管理職責(zé)，同時(shí)鼓勵(lì)社會(huì)公眾參與公共場(chǎng)所外文使用的監(jiān)督。

此次《規(guī)定》對(duì)公共場(chǎng)所的外文使用作出三方面規(guī)定：一是公共場(chǎng)所的招牌、告示牌、標(biāo)志牌、廣告牌等禁止單獨(dú)使用外文，因?qū)ν夥��?wù)需要使用外文時(shí)應(yīng)當(dāng)同時(shí)使用規(guī)范漢字，與外文同時(shí)使用的規(guī)范漢字應(yīng)當(dāng)顯示清晰、位置適當(dāng)。二是公共場(chǎng)所使用的外文應(yīng)當(dāng)與同時(shí)使用的規(guī)范漢字意思一致，符合國家和上海頒布的外文譯寫規(guī)范，尊重公序良俗。三是人員密集的公共場(chǎng)所、涉及公共安全的設(shè)施等在使用規(guī)范漢字時(shí)，應(yīng)當(dāng)同時(shí)使用外文標(biāo)注。商業(yè)、旅游、文化、體育、醫(yī)療、郵政、電信、金融等公共場(chǎng)所在使用規(guī)范漢字的同時(shí)，可以根據(jù)對(duì)外服務(wù)需要使用外文標(biāo)注。

據(jù)悉，市語言文字委員會(huì)同步設(shè)立網(wǎng)絡(luò)信息服務(wù)平臺(tái)，公布外國文字譯寫規(guī)范，提供相關(guān)咨詢服務(wù)。值得一提的是，若有違反規(guī)定的情況，公眾可以通過12345市民服務(wù)熱線等進(jìn)行投訴、舉報(bào)或者提出意見、建議。

來源：解放日?qǐng)?bào)